Comentarios en: Entrevista a Joe Lally

By: uri amat

uri amat — Tue, 20 Jan 2009 10:39:11 +0000

No es por ser quisquilloso sino sana curiosidad.
¿Era “Thelonius Monk said” o “Thelonius Monk told me”?
Porque me cuesta imaginar que Joe Lally y Thelonius Monk se conocieran antes de 1982 (año de la muerte del segundo) y aún menos que hablaran de música. Por aquel entonces Lally debía ser un punki suburbial de 19 añitos…
¿Uh?

By: uri amat

uri amat — Tue, 20 Jan 2009 10:53:10 +0000

Por cierto, y viendo la postura de Obama ante el bombardeo indiscriminado de Gaza, no creo que estemos de enhorabuena por nada…

By: JORDI PUNTO

JORDI PUNTO — Tue, 20 Jan 2009 11:55:20 +0000

Gracias por tus sabias apreciaciones, Uri. Tan pronto como pueda, consultaré la respuesta original de Joe y comprobaré exactamente el verbo que usó. Efectivamente no es lo mismo “dijo” que “me dijo”. Respecto a lo de Obama, yo también tengo mis reservas al respecto, por eso le hice esa pregunta. Un saludo.

By: JORDI PUNTO

JORDI PUNTO — Tue, 20 Jan 2009 21:12:29 +0000

Uri, saciaré tu sana curiosidad. Las palabras exactas de Joe son éstas: “I wrote folk on the myspace page because Thelonious Monk once said we all play folk music”. Por tanto reconozco mi error al traducir la entrevista y donde pone “me dijo” debería poner simplemente “dijo”. Rectificar es de sabios, de todas formas, gracias por la corrección.

By: uri

uri — Wed, 21 Jan 2009 08:33:43 +0000

Ja deia jo. Merci.